Hanuman Chalisa

As I know it.

1. Cleansing the mirror of my mind with the dust from the lotus feet of the Guru, I describe the unblemished glory of Rama that bestows the four fruits.

2. Knowing this body to be devoid of intellect, I remember the son of the wind. Give me strength, intellect and knowledge and take away all afflictions and passions.

1. Glory to Hanuman who is the ocean of knowledge and virtues. Glory to the leader of the monkeys, renowned in the three worlds.

2. You are the messenger of Rama and the abode of incomparable strength. You are the son of Anjana, known as the son of the wind.

3. You are a great hero, brave with a body like a diamond. You are the destroyer of ignorance and a companion of one whose intellect is pure.

4. You have a golden complexion and you are superb in your attire. You wear rings in your ears and your hair is curly.

5. You hold the thunderbolt and the flag in your hands. The sacred thread made of Munja grass adorns your shoulder.

6. The embodiment of Shiva, the joy giving son of Kesari. Your greatness and abilities are praised by the whole world.

7. Supremely knowledgeable, virtuous and clever. You are always eager to carry out the tasks of Rama.

8. You delight in listening to the Lord‘s story. Rama, Lakshman and Sita reside in your heart.

9. You assumed a minute form and appeared to Sita. You assumed a huge, fearsome form and burned the city of Lanka.

10. You assumed a terrifying form and destroyed the demons. You carried out all the tasks of Ramachandra.

11. You brought the Sanjivani and revived Lakshman. Rama embraced you in delight.

12. Rama praised you profusely saying, “You are as dear to me as my brother Bharata”.

13.May thousands chant of your achievements”, saying this Rama embraced you.

14. Sanaka, Brahma and the best among sages including Narad, Sarad and Ahisa.

15. Yama, Kubera, Dikpala, poets and knowers of the Vedas cannot say enough.

16. You did Sugriva a great service by introducing him to Rama and giving him the kingdom.

17. Vibishana accepted your advice and became the King of Lanka, as the whole world knows.

18. The sun is thousands of yojanas away. You swallowed it thinking it to be a sweet fruit.

19. You put the Lord‘s ring in your mouth and leaped across the ocean, there is no surprise to this.

20. Any difficult task in this world becomes easy with your grace.

21. You are the guardian at Rama’s door. Without your permission nobody can enter.

22. All bliss is present in your refuge. You are the protector and there is nothing to fear.

23. When you recall your brilliance the three worlds tremble at your roar.

24. Evil spirits and ghosts do not come near when your name is chanted Mahavira.

25. All disease is cured and all sufferings are removed with the continuous repetition of Hanuman’s brave name.

26. Hanuman releases from adversities, those who contemplate upon him in their mind, by their actions and by their words.

27. Rama is supreme to all, the greatest of all kings and you carry out all his tasks.

28. Whoever brings to you any wish obtains the unlimited fruits of the wish.

29. Your glory spans the four ages and your fame illuminates the world.

30. You are the protector of ascetics and saints, the destroyer of demons and the beloved of Rama.

31. You are the bestower of the eight powers and the nine treasures, the daughter of Janaka gave you this boon.

32. You have a sweetness for Rama, you remain always the servant of Raghupati.

33. One who is chanting of you finds Rama and forgets the sorrows of consecutive births.

34. At the time of bodily death this one goes to the city of Rama and wherever they are born they are known as a devotee of the Lord.

35. One who does not contemplate on other deities and only serves Hanuman obtains all bliss.

36. All adversities come to an end, all pains are removed, by remembering the strong and brave Hanuman.

37. Glory, Glory, Glory to Hanuman, master of the senses. Show us your grace like a Guru does.

38. One who recites this a hundred times is released from bondage and obtains great bliss.

39. One who reads this Hanuman Chalisa achieves spiritual success. Shiva is a witness to this.

40. Tulsidas is always a devotee of Rama. O Lord, make my heart your abode.

3. Son of the wind, remover of adversities, one with an auspicious form, ruler of deities, may you reside in our hearts along with Rama, Lakshman and Sita.


In Greek:

Χανουμάν Τσαλίσα

1. Καθαρίζοντας τον καθρέφτη του μυαλού μου με τη σκόνη από τα πόδια του λωτού του Γκουρού, περιγράφω την άψογη δόξα του Ράμα που χαρίζει τους τέσσερις καρπούς.

2. Γνωρίζοντας ότι αυτό το σώμα έχει περιορισμένη νοημοσύνη, θυμάμαι το γιο του ανέμου. Δώσε μου δύναμη, νοημοσύνη και γνώση και απομάκρυνε όλα τα δεινά και τα πάθη.

1. Δόξα στον Χανουμάν που είναι ωκεανός γνώσης και αρετών. Δόξα στον αρχηγό των πιθήκων που είναι φημισμένος στους τρεις κόσμους.

2. Είσαι ο αγγελιοφόρος του Ράμα και η κατοικία της απαράμιλλης δύναμης. Είσαι ο γιος της Αντζάνα, γνωστός ως ο γιος του ανέμου.

3. Είσαι μεγάλος ήρωας, γενναίος με σώμα σαν διαμάντι. Είσαι ο καταστροφέας της άγνοιας και σύντροφος όποιου ο νους του είναι καθαρός.

4. Έχεις χρυσαφένια επιδερμίδα και είσαι υπέροχος στο ντύσιμο σου. Φοράς κρίκους στα αυτιά σου και τα μαλλιά σου είναι σγουρά.

5. Κρατάς στα χέρια σου τον κεραυνό και τη σημαία. Το ιερό νήμα από φυτό Μούντζα κοσμεί τον ώμο σου.

6. Η ενσάρκωση του Σίβα, ο γιος που δίνει χαρά στον Κεσάρι. Το μεγαλείο και οι ικανότητες σου επαινούνται από όλο τον κόσμο.

7. Εξαιρετικά γνώστης, ενάρετος και έξυπνος. Είσαι πάντα πρόθυμος να εκτελέσεις τα καθήκοντα του Ράμα.

8. Χαίρεσαι να ακούς την ιστορία του Κυρίου. Ο Ράμα, ο Λάκσμαν και η Σίτα κατοικούν στην καρδιά σου.

9. Πήρες μια μικροσκοπική μορφή και εμφανίστηκες στη Σίτα. Πήρες μια τεράστια, τρομακτική μορφή και έκαψες την πόλη της Λάνκα.

10. Πήρες μια τρομακτική μορφή και κατέστρεψες τους δαίμονες. Πραγματοποίησες όλα τα καθήκοντα του Ραματσάντρα.

11. Έφερες το Σαντζιβάνι και αναβίωσες τον Λάκσμαν. Ο Ράμα σε αγκάλιασε με χαρά.

12. Ο Ράμα σε επαίνεσε αφάνταστα λέγοντας, Είσαι τόσο αγαπητός για μένα όσο ο αδερφός μου ο Μπάρατα”.

13.Είθε χιλιάδες να ψάλλουν τα επιτεύγματα σου”, λέγοντας αυτό ο Ράμα σε αγκάλιασε.

14. Ο Σάνακα, ο Μπράμα, οι κορυφαίοι σοφοί όπως ο Ναράντ, ο Σαράντ και ο Αχίσα.

15. Ο Γιάμα, ο Κουμπέρα, ο Ντικπάλα, οι ποιητές και οι γνώστες των Βέντας δεν μπορούν να πουν αρκετά.

16. Πρόσφερες μεγάλη υπηρεσία στον Σουγκρίβα συστήνοντας τον στον Ράμα και δίνοντας του το βασίλειο.

17. Ο Βιμπίσανα δέχτηκε τις συμβουλές σου και έγινε ο βασιλιάς της Λάνκα, όπως όλος ο κόσμος ξέρει.

18. Ο ήλιος απέχει χιλιάδες γιότζανας. Τον κατάπιες νομίζοντας ότι είναι ένα γλυκό φρούτο.

19. Έβαλες το δαχτυλίδι του Κυρίου στο στόμα σου και πήδηξες πέρα από τον ωκεανό, δεν υπάρχει καμία έκπληξη σε αυτό.

20. Κάθε δύσκολο έργο σε αυτόν τον κόσμο γίνεται εύκολο με τη χάρη σου.

21. Είσαι ο φύλακας στην πόρτα του Ράμα. Χωρίς την άδεια σου κανείς δεν μπορεί να εισέλθει.

22. Όλη η ευδαιμονία είναι παρούσα στο καταφύγιο σου. Είσαι ο προστάτης και δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί κανείς.

23. Όταν θυμάσαι τη λάμψη σου οι τρεις κόσμοι τρέμουν στο μουγκρητό σου.

24. Τα κακά πνεύματα και τα φαντάσματα δεν πλησιάζουν όταν ψάλλεται το όνομα σου Μαχαβίρα.

25. Όλες οι ασθένειες θεραπεύονται και όλα τα δεινά απομακρύνονται με τη συνεχή επανάληψη του γενναίου ονόματος του Χανουμάν.

26. Ο Χανουμάν απαλλάσσει από τις αντιξοότητες, όσους τον συλλογίζονται στο μυαλό τους, με τις πράξεις τους και με τα λόγια τους.

27. Ο Ράμα είναι ο υπέρτατος όλων, ο σπουδαιότερος από όλους τους βασιλιάδες και εσύ εκτελείς όλα του τα καθήκοντα.

28. Όποιος σου φέρει οποιαδήποτε ευχή αποκτά τους απεριόριστους καρπούς της ευχής.

29. Η δόξα σου εκτείνεται στις τέσσερις χρονικές εποχές και η φήμη σου φωτίζει τον κόσμο.

30. Είσαι ο προστάτης των ασκητών και των αγίων, ο καταστροφέας των δαιμόνων και ο αγαπημένος του Ράμα.

31. Είσαι ο δωρητής των οκτώ δυνάμεων και των εννέα θησαυρών, η κόρη της Τζάνακα σου έδωσε αυτό το δώρο.

32. Έχεις μια γλύκα για τον Ράμα, παραμένεις πάντα υπηρέτης του Ραγκουπάτι.

33. Αυτός που σε ψάλλει βρίσκει τον Ράμα και ξεχνά τις θλίψεις των αλλεπάλληλων γεννήσεων.

34. Την ώρα του σωματικού θανάτου αυτός πηγαίνει στην πόλη του Ράμα και οπουδήποτε γεννηθεί είναι γνωστός σαν ένας αφοσιωμένος του Κυρίου.

35. Αυτός που δεν συλλογίζεται άλλες θεότητες και υπηρετεί μόνο τον Χανουμάν αποκτά όλη την ευδαιμονία.

36. Όλες οι αντιξοότητες τελειώνουν, όλοι οι πόνοι απομακρύνονται, με το να θυμόμαστε τον δυνατό και γενναίο Χανουμάν.

37. Δόξα, Δόξα, Δόξα στον Χανουμάν, κύριο των αισθήσεων. Δείξε μας τη χάρη σου όπως κάνει ένας γκουρού.

38. Αυτός που το απαγγέλλει αυτό εκατό φορές απελευθερώνεται από τα δεσμά και αποκτά μεγάλη ευδαιμονία.

39. Αυτός που διαβάζει αυτό το Χανουμάν Τσαλίσα επιτυγχάνει πνευματική επιτυχία. Ο Σίβα είναι μάρτυρας σε αυτό.

40. Ο Τουλσίδας είναι πάντα αφοσιωμένος στον Ράμα. Κύριε, κάνε την καρδιά μου κατοικία σου.

3. Γιε του ανέμου που αφαιρείς τις αντιξοότητες, εσύ με ευοίωνη μορφή, κυρίαρχε των θεοτήτων, είθε να κατοικείς στις καρδιές μας μαζί με τον Ράμα, τον Λάκσμαν και τη Σίτα.


Introductory and concluding verses in Awadhi:

1. Shri guru carana saroja raja _ nija mana mukura sudhari _

baranau raghubara bimala jasu _ jo dayaku phala cari _

2. Buddhi hinu tanu janikay _ sumirau pavanakumara _

bala buddhi bidya dehu mohi _ harahu kalesa bikara _

1. Jaya hanumana _ jnana guna sagar _

jaya kapisa _ tihu loka ujagar _

3. Pavanatanaya sankata harana _ mangala murati rupa _

rama lakhana sita sahita _ hridaya basahu sura bhupa